猫眼电影记者 蔡佳慧 报道首次登录送91元红包

专栏——陈英

意大利语文学译者，

代表作 “那不勒斯四部曲”——

《我的天才女友》《新名字的故事》

《离开的，留下的》《失踪的孩子》

近日国内出版了意大利二十世纪国民女作家——娜塔莉娅·金兹伯格（1916-1991）的小说。我翻译了几部之后，总结她的小说是“弱女叙事”，这和当下大家讨论的“大女主叙事”形成鲜明对比。

陈英翻译过娜塔莉娅·金兹伯格的两本书

《瓦伦蒂诺》《我是因为高兴才娶你》▐

比如，在《瓦伦蒂诺》中，金兹伯格采用一个小资产阶级家庭的女儿的视角，讲述了家里十几年发生的故事。她哥哥很英俊，备受宠爱，占有了家里的所有资源，却学无所成——学医没毕业，选择与一位年长、富裕的女人结婚，给父母带来了无限痛苦。大家都认为他是为了金钱结婚，这对于那个清高的家庭也是一种羞辱，父母在唉声叹气中亡故。妹妹也很想组建家庭，有自己的生活，但难以避免地卷入了哥哥的生活，成了一个牺牲品。妹妹对嫂子的表哥暗生情愫，而瓦伦蒂诺却与那位表哥搅在一起。表哥因良心不安自杀，他们的事情因为一封信件暴露出来。瓦伦蒂诺被妻子驱逐，妹妹只能照顾他的生活，因为哥哥是“我生命中剩下的唯一亲人”。

电影《还有明天》中

在街上排队的都是女性（家庭主妇），

这样的处境是那时意大利女性的写照。▐

金兹伯格故事的叙述者，大多是那个时代毫无个性，也不会主动追求幸福、追求自我的女孩。大多数女孩唯一向往的，只是拥有一个爱人、一段爱情，但事情总是不尽如人意。每个人都像是强光之外的黯淡影子，都像是一个“宾语”，生命的能量在期待与幻灭中被耗尽。如果做“主语”，也是“被动句”里的承受者，处于被追求、被爱、被抛弃、被拖累的境地。即使是语言层面，“被动句”里发生的事，大多数也都比较倒霉。

电影《还有明天》中玛塞拉虽然不认可

母亲在婚姻中的忍让、失去自我，

但在自己的恋爱中也险些成为“被动”的角色。▐

金兹伯格自己却是一个强悍的女人，她身边围绕着众多知识分子，家族的故事都写入她的代表作《家庭絮语》中。甚至后来，她的儿子卡洛·金兹伯格（Carlo Ginzburg，按照英语习惯通常译成“金茨堡”）也是享誉国际的历史学家。

（左）娜塔莉娅·金兹伯格▐

被誉为“二十世纪最伟大的意大利作家之一”。

（右）金兹伯格的儿子卡洛·金茨堡▐

意大利历史学家，微观史学派的代表学者。

一直被学者们视为“新史学”发展

和史学理论更新的阶段性代表人物。

她发生转变是因为丈夫在反法西斯斗争中被迫害致死，这让她不得不直面惨淡的人生，也让她成为“主语”，对世界发表自己的看法。比如，她为意大利70年代妇女获得堕胎权贡献了力量。她在1977年就此问题写文章说：“只有母亲应该有权做决定……”至今听起来仍然特别有力。但是她的写作还是以同时代的普通女性为出发点，并没有超越她们，彰显自己的更高境界。

20世纪70年代意大利女性争取堕胎权▐

回想一下，我们做“主语”的体验多么短暂，虽然带来了众多欣喜，但也有很多困难。我们家族中最后一个裹小脚的女人——我外婆的母亲在上个世纪末离世。因为行动不便，她长久盘踞在炕头，靠做一些针线活儿度日，深受大家的爱戴，她没有怎么抱怨自身遭遇的不公。她是一个“宾语”，一个受控制的女性，接受了家庭、母性、贞洁、顺从的一套价值体系，算是符合当时社会的语法规则，恰如其分、自得其乐地度过了一生。我作为一位大学教授，一个在本世纪中叶就会消失的女性，回望过去，其实也经历了父权、羞辱和规训，虽然为一意孤行付出过代价，但也有过很多自由的欢欣。我在这个世界上行走，看到的，想到的，写出来的，大约就是拥有主体性，做“主语”的体验。

电影《还有明天》中女性首次获得投票权，

约‌89%的女性‌参与投票。

迪莉娅和其他女性一起走向投票箱擦去口红，

保证投票有效，象征着对自由与平等的集体追求。▐

在意大利语中，作为句子主语，虽然经常不是马上出现，有时甚至不出现，但会掌控整个复句的核心，决定后面的动词人称、时态，决定了介词短语的分布。在我们人生的复句里，作为“主语”，需要兼顾很多成分，这是必然的。但最终两样东西至关重要，就是作为主语的行动和表达。若是还没有找到声音和语言，表达的东西还没有浮现，那就先行动起来吧。

电影《还有明天》中女儿玛塞拉看到母亲迪莉娅

的改变非常欣喜，坚定地支持她！▐

原文刊载于《时尚COSMO》12月刊

编辑：王镭静

撰文：陈英

排版：张车车

设计：棒棒

图源：网络

  时事1：色色的视屏儿黄

  04月03日,用AI讲好中国故事 2025古剑山·大学生AI艺术应用创新大赛落幕,荷兰皇家航空公司23日宣布，考虑到地缘政治局势，该航司自当日起暂停飞往中东地区多个国家的航班。,第五人格红夫人❌被啪哭的图🔞片㊙️。

  04月03日,用生命诠释“誓与密码共存亡” 天津静海籍抗日英烈董健民纪念展厅正式落成,哈索等人的研究也证实了这一点：部分投资者通过交易游戏驿站股票获得了 “可观” 利润，但那些后期入场的投资者则蒙受了巨大损失。例如，2021 年 1 月 25 日后买入该股票的投资者，亏损中位数约为 13%。,男孩把坤吧塞进女孩的坤吧,狼友网站在线访问免费观看视频,茄子视频app色板下载和观看要钱吗。

  时事2：一级二级特黄特色

  04月03日,在“海洋天堂”，“星”声如何被听见？,如今，佛山已再次校准坐标，明确要用7年时间再上一个万亿台阶。在今年2月举行的广东省高质量发展大会上，佛山市委书记郑轲透露，佛山制造业当家的下一个目标，是到2030年规上工业总产值跃升到4万亿元。,樱花草视频在线观看高清免费资源,一觉醒来还在我身体里,❌宝青🔞坊㊙️主黄漫无删减在线观看。

  04月03日,武汉江夏红枫林吸引游客观赏,中金公司研究表示，若市场利率进一步下行，2026年银行理财子公司或将不得不面对理财产品整体收益率降至2%以下的时代，预计部分理财产品需通过提升风险资产配置比重以增厚收益。,含羞草人类实验研所入口,❌a1nk小妲🔞己㊙️直播平台,人操人操视频。

  时事3：我想吃你的扇贝

  04月03日,克而瑞好房点评网 | 北京门头沟新城改善型住宅竞品组多维PK榜发布（三）,“一个中国原则得到国际社会普遍支持，是人心所向，大势所趋，不容否认，也不可阻挡。”汪文斌强调，任何打“台湾牌”，搞“以台制华”的图谋，必将遭到国际社会的坚决反对，注定以失败告终。,虞书欣❌同款内衣吊🔞带连衣裙㊙️,免费在线色网址,亚洲黄网 网络色色。

  04月03日,西安全力护航储能与大功率充电设施快速落地,印度尼西亚北苏门答腊岛三省近期遭遇数十年不遇的严重水灾，灾情牵动人心，当地群众的生产生活受到较大影响。灾情发生后，中铝国际第一时间关注灾情进展，积极响应中国驻印尼大使馆、印尼中国商会总会救灾倡议，向苏门答腊岛三省水灾灾区定向捐赠1亿印尼盾救灾资金。同时，中铝国际驻地机构全力助力当地开展民生安置及灾后重建等相关工作，切实为灾区群众纾困解难，彰显了中资企业与印尼当地民众共渡难关的深厚情谊。,日本乱码转换️工具,国产日产亚洲欧美综合另类,日本强伦姧人妻一区二区三区。

  时事4：岳的嫩菊为我开

  04月03日,二舅“宝华”成月季新品芳名 网友金点子获官方采纳,在巨量资金持续涌入的背景下，多只A500ETF规模刷新历史新高。例如，A500ETF基金（512050）昨日单日净流入额达28.78亿元，基金规模突破300亿元大关，攀升至319.26亿元，刷新历史新高。,精品剧情在线亚洲国产,共妻高肉双腿打开HHH日本,A级毛片观看一二三四区。

  04月03日,预售32.98万元起 上汽大众ID.ERA 9X来了,与此同时，广汽加快推进欧洲市场本地化生产。继埃安V在奥地利麦格纳工厂量产后，另一款国际车型埃安UT于今年3月量产下线，规划4月登陆欧洲多国，以“欧洲设计+本土打造”深度融合，夯实核心市场布局。,爆炒正太短视频,性欧美日本韩国性,欧美VA国产VA在线。